Tietyille materiaaleille on tyypillistä viruminen - se tarkoittaa materiaalin venymistä vaikka jännitys säilyy vakiona. Jos tämä jäi hämäräksi niin ajatelkaa vaikka kauppakassin sankoja : venyvät ja venyvät vaikka ei sinne mitään tavaraa lisää laiteta. Käytännössä tällä tarkoitetaan vähän pitempiaikaisia ajanjaksoja mutta näin niinkon selventävänä esimerkkinä.
Ja sitten asiaan! Tätä ilmiötä kutsutaan englanniksi nimellä creep. Ja kuten lontoontaitoisina tiedätte, tapaavat he sanoa että "it creeps me out" kun joku on vähän semmoista hirvittävää ja vaikeakäsityksistä.
Ja sehän on tietenkin suomeksi että viruttaa! Aion lanseerata nimityksen justiinsa nyty ja tällä paikalla.
(lisäystä vielä: itse asiassa sillä ajanjaksolla ei ole tässä esimerkissä niin väliä, muovikassissa viruminen on juuri se hetki ennenkö ne sangat katkeavat. Se kun se muovi venyy yliluonnollisen näköisesti.)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
7 comments:
Hyvä käännös, nyt kielitoimistolle mailia! Kyllä tuo aina sen toisen v-alkuisen ***ttamisen voittaa ;)
Eniten viruttaa kaikki. Jee!
Elegia, voiko tällaisessa tapauksessa saada nimensä sitten sanakirjaan? Se se olisi hienoa!
Neiti minkkinen, tuo oli aika hyvä! Ei myöskään pidä unohtaa virutuksen multihuipentumaa eikä sitä kun viruttaa niin ettei veri kierrä.
Viruttaminenhan kyllä täällä meilläpäin meinaa huuhtelemista
Virutaskin noi kalsaris oikein hyvin, nehän on ihav vaahrossa!
mutta ainahan maailmaan homonyymejä mahtuu, kun höveleiksi ruvetaan!
Ohari, senkin ilonpilaaja! Mulle oli jo tulossa maine ja kunnia, nimi sanakirjaan, teemapäivä, pelit vehkeet rensselit ja sitten tulee hämäläänen ja järkähtämättömän rauhallisesti vie ilon!
No ei kun oikeasti täytyy myöntää että niin se on meilkii.
"Vähän ku veellä viruttaa nii se on hyvä"
"Virutiksää näitä pyykkejä ollenkaa?"
Onkoon tuo kaikkien oululaisten tuntema sana, en tiedä. Mutta äitini ainakin saattaa sitä käyttää.
No mutta hyssh, ei ne sitä kielitoimistossa kuitenkaan tiedä, eikä kerrota. Täytyyhän sulle nyt teemapäivä saada! Liputus ja leivokset miel. myös.
Leivokset voitti, ilonpilaus anteeksi annettu! ;)
Post a Comment